您目前的位置: 首页» 校园生活» 证照管理» 关于证照延期的政策 REGULATIONS ON VISA/RESIDENCE PERMIT EXTENSION

关于证照延期的政策 REGULATIONS ON VISA/RESIDENCE PERMIT EXTENSION

  1. 中华人民共和国出境入境管理法第三十二条

  在中国境内居留的外国人申请延长居留期限的,应当在居留证件有效期限届满三十日前向居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构提出申请,按照要求提交申请事由的相关材料。经审查,延期理由合理、充分的,准予延长居留期限;不予延长居留期限的,应当按期离境。

  Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China  Article 32

  Foreigners residing in China who apply for the extension of the duration of residence shall, within 30 days prior to the expiry of the validity period on their residence permits, file applications with the exit/entry administrations of public security organs under local people’s governments at or above the county level, and submit relevant information of specific application matters in accordance with relevant requirements. If upon examination, the reasons for extension are appropriate and sufficient, an extension shall be granted; if an extension is denied, the foreigner concerned shall leave China on the expiry of the validity period specified in their residence permits.

  2.根据重庆市公安局的规定,居留许可延期必须提前一个月办理。申请延期时请准备好以下资料:护照原件,签证相片及回执,签证相片可以在司法鉴定中心负一楼照相馆拍摄。

  According to the provisions of the Chongqing Municipal Public Security Bureau, residence permit extension must be one month in advance. For the Application extension please prepare the following documents: the original passport, visa photos and receipt, Visa photos can be taken in the judicial expertise center and B-1 photo studio.

  3. 按相关法律规定,居留许可超期按500元/天处以罚款。

  According to the regulations of Chinese law, illegal stay beyond the expiry date in Chinese will be fined 500 yuan/day.