您目前的位置: 首页» 新闻公告» Notice of National Day Holiday

Notice of National Day Holiday

  国庆节放假通知

  

  同学们:根据学校统一安排,2017年10月1日至10月8日为国庆节,放假8天。因国庆、中秋放假调休, 9月30日(星期六)全校按照10月6日(单周星期五)的课程安排行课。请有外出计划的同学9月29日前将请假表或假期出行登记表交到国际教育学院留学生管理办公室李老师处(勤业楼6019)。请大家假期期间注意安全,祝大家假期愉快!

  

  Notice of National Day Holiday

  

  Dear Students,

  

  In accordance with the university schedule, the university will have 8-day holiday from October 1st to 8th for the the National Holiday and the Middle-autumn Festival . Due to the Middle-autumn is on October 4th ( Friday),  September 30th will deliver the classes on October 6th(Next Friday). If you have any plan to go traveling out of Chongqing ,please submit your travel registration form to Tina Li in the School of International Education( Rm.6019 Qingye Building) before September 29th .

  

  We wish you a pleasant and safe holiday!

  

  School of International Education

  September 28 th, 2017

  

  国庆节、中秋节期间安全注意事项

  

  Safety Instructions

  

  一、注意人身安全。不晚归,不单独外出,不与陌生人外出,不到尚未开发的区域游玩,夜间避免进出酒吧、KTV、洗浴中心等娱乐场所,不前往人员过于拥挤的场所,避免踩踏事件发生。

  1. Be cautious of your personal safety. Try to avoid going out individually with strangers to those stranger places. Try to avoid going to the crowed public places and entertainment places.

  

  二、注意财产安全。不轻信陌生人来电、短信,注意个人信息保护。保管好贵重物品,外出时锁好宿舍门窗。尽量避免携带大量现金和贵重物品外出。

  2. Be cautious of your property safety. Take good care of your valuable belongings. Be cautious of the protection of your personal information. Do not believe the messages and phones from strangers. Try not to carrying big cash with you when going out.

  

  三、注意消防安全。严禁在宿舍内使用电饭煲或电磁炉以及其他大功率电器,严禁在房间内存放易燃易爆物品,外出时关闭电源。

  3.  Pay attention to fire safety. It is strictly forbidden to use rice cooker or induction cooker and other high-power appliances in the dormitory. It is strictly forbidden to store inflammable and explosive goods in the room . Please turn off the power when going out.

  

  四、注意食品安全,不酗酒。

  4. Be cautious of food safety, and try not to be drunk.

  

  五、注意交通安全。遵守交通规则,谨防伤害,不要乘坐无营运资质、无证、无驾照人员驾驶的车、船等交通工具。

  5.Please abide by the traffic rules and be cautious of injury.Do not ride vehicles and boats with no legal operational licenses.

  

  六、外出旅游需慎重选择旅游公司,避免参加低价无保障的旅游团。

  6.Be cautious of selecting travel agents when planning tours. Try not to participate in insecure tours with low prices.

  

  七、如在假期间发生疾病,应及时前往正规医院就诊。

  7.If you are feeling not well during the holiday, you are advised to see a doctor in normal hospitals.

  

  八、如在假期遭遇突发事件,保持稳定情绪,冷静应对,及时联系国际教育学院或东盟中心老师。

  8.In case of emergency during the holiday, please calm down and timely contact the teachers in the school of international education and the ASEAN CENTER.

  Tina Li: 18725879116;67258673

    Tang Yang: 13206061250

  

  九、常用求助电话:

  报警电话:110  交通事故:122

  紧急救护:120  火警电话:119

  

  校内报警电话:023-67258110

  校内医院电话:023-67258120

  国际教育学院办公室:023-67258753;

  李婷婷:18725879116

  唐洋:13206061250

  邹丹:13677688093

  

  9.Useful phone numbers:

  Alarm Call: 110

  Traffic Accident Alarm Call:122

  Fire Alarm: 119

  Emergency Care:120

  SWUPL Campus Police: +23 67258110

  SWUPL Campus Clinic: +23 67258120

  Tina Li: 18725879116

  Tang Yang: 13206061250

  Linda Zou: 13677688093